1 00:00:00,000 --> 00:00:05,030 2 00:00:11,380 --> 00:00:12,090 Please come in. 3 00:00:12,470 --> 00:00:13,380 With permission. 4 00:00:15,390 --> 00:00:16,430 Just sit down. 5 00:00:17,390 --> 00:00:18,430 Oh, okay, sorry. 6 00:00:20,330 --> 00:00:24,920 - Towards the Other Side - 7 00:00:26,350 --> 00:00:28,480 You got a short cut, huh? 8 00:00:28,480 --> 00:00:30,070 Oh, yes. 9 00:00:30,280 --> 00:00:30,770 Cute! 10 00:00:31,610 --> 00:00:32,360 Thank you. 11 00:00:33,190 --> 00:00:35,150 You called me out of the blue. 12 00:00:35,910 --> 00:00:37,740 And I immediately ran to you. 13 00:00:38,740 --> 00:00:40,080 A thousand thanks! 14 00:00:40,330 --> 00:00:43,040 You are unique, Ichikawa. 15 00:00:43,040 --> 00:00:43,830 Ninth. 16 00:00:45,670 --> 00:00:51,170 Here... I'm sorry that the filming caused you a lot of problems. 17 00:00:52,880 --> 00:00:56,930 I am very sorry for everything that happened. 18 00:01:01,510 --> 00:01:04,390 A lot has happened since then. 19 00:01:06,140 --> 00:01:08,020 It wasn't a good time. 20 00:01:09,110 --> 00:01:09,860 Truly? 21 00:01:12,980 --> 00:01:15,360 And Yuko... and Kurata... 22 00:01:17,200 --> 00:01:18,660 they haven't been found yet... 23 00:01:20,830 --> 00:01:22,410 and there are no clues. 24 00:01:25,160 --> 00:01:26,710 I am very sorry. 25 00:01:29,880 --> 00:01:37,170 We sent you a DVD a few days ago, did you receive it? 26 00:01:38,980 --> 00:01:39,500 Yes. 27 00:01:40,390 --> 00:01:40,890 Good. 28 00:01:42,760 --> 00:01:46,810 Yuko... she went to another world, right? 29 00:01:48,810 --> 00:01:49,510 Hmm? 30 00:01:52,270 --> 00:02:04,830 When you called me, you said you had news information regarding the disappearance of Yuko and Kurata... 31 00:02:04,830 --> 00:02:08,410 No, I don't think that's what I told you on the phone. 32 00:02:14,880 --> 00:02:15,710 I am... 33 00:02:17,880 --> 00:02:20,220 Kurata was cheating on me... 34 00:02:24,890 --> 00:02:30,480 I always knew about the affair between Yuko and Kurata. 35 00:02:31,860 --> 00:02:33,610 Guys are so weird... 36 00:02:36,230 --> 00:02:36,730 But... 37 00:02:37,150 --> 00:02:38,440 Why did you come? 38 00:02:39,570 --> 00:02:40,780 No, here... 39 00:02:42,200 --> 00:02:44,910 I think there was a misunderstanding. 40 00:02:45,410 --> 00:02:47,580 I think there was a misunderstanding. 41 00:02:47,790 --> 00:02:49,040 What are you doing? 42 00:02:49,540 --> 00:02:50,290 Stop! 43 00:02:50,540 --> 00:02:52,290 Ichikawa, you are so cute! 44 00:02:52,790 --> 00:02:54,170 I thought about you all the time! 45 00:02:54,880 --> 00:02:55,420 Please? 46 00:02:56,670 --> 00:02:58,840 We were supposed to talk today. 47 00:02:59,630 --> 00:03:00,840 Could you stop, please? 48 00:03:01,720 --> 00:03:02,840 What are you doing?! 49 00:03:03,340 --> 00:03:06,470 It was all that rude director's fault! 50 00:03:08,270 --> 00:03:11,440 Everything went wrong after that! Take your responsibilities! 51 00:03:14,690 --> 00:03:16,570 Did you lie about the new information? 52 00:03:18,230 --> 00:03:19,650 It's infamous! 53 00:03:35,080 --> 00:03:36,540 I love you, Miho Ichikawa. 54 00:03:38,380 --> 00:03:38,880 What? 55 00:03:45,140 --> 00:03:46,090 I love you! 56 00:03:54,690 --> 00:03:56,020 Do you want to go out with me? 57 00:04:00,780 --> 00:04:02,240 Stop it, Kamimura... 58 00:04:03,500 --> 00:04:04,180 No! 59 00:04:06,490 --> 00:04:07,620 Call me Sanae. 60 00:04:13,410 --> 00:04:14,460 Kamimura! 61 00:04:19,670 --> 00:04:20,630 Since we've come to this... 62 00:04:23,550 --> 00:04:24,510 You can't do it, can you? 63 00:04:58,670 --> 00:05:00,290 I was joking! 64 00:05:00,300 --> 00:05:01,800 What the heck, did you believe it? 65 00:05:04,760 --> 00:05:05,970 Look at that surprising face! 66 00:05:11,600 --> 00:05:13,390 Were you scared? Were you scared? 67 00:05:14,060 --> 00:05:14,680 Move. 68 00:05:14,680 --> 00:05:15,850 Hey! 69 00:05:20,020 --> 00:05:23,070 Yuko went to another world, right? 70 00:05:24,990 --> 00:05:25,900 I do not know! 71 00:05:47,050 --> 00:05:48,300 I want to go there too... 72 00:06:35,750 --> 00:06:38,750 Translation: davidedantonio1 Review: Vaz Original script: SOTAR